Не всегда дословный перевод – это хорошо. В большинстве случаев в произведениях, которые относятся к рекламе, описанию товаров, отзывов, статей, нужно учитывать эмоциональность. Особенно выражается подобная потребность для литературных творений. К примеру, вы ведете свой блог и желаете расширить аудиторию читателей. Для хорошего перевода на русский язык важно выделить главную мысль и посыл автора, дабы понять, что нужно пересказать и передать своим читателям. Иногда изменить формулировки стандартных словосочетаний, воссоздать тот же стиль в тексте вовсе не достаточно. Понятно, что для отдельно взятых документов есть свои правила правильного толкования слов. Но те приемы, которые ценны в техническом или нотариальном переводе совсем не действуют, если идет речь о художественном.
Переводчик таких текстов профессионал, соавтор, у которого выставлены рамки пределу фантазии. Он должен передать информацию в деталях и заставить читателя почувствовать те же эмоции что чувствуются при чтении оригинала. Иногда иноязычная редакция литературных произведений бывает удачнее оригинала, настолько тонко и умело, подобраны метафоры, юмор, пословицы. Для того чтобы метко определить слова, мало быть носителем языка. Часто происходит полная трансформация текста, которая очень далека от дословной интерпретации. Ведь даже простое сравнение будет иначе восприниматься человеком другой национальности с другим менталитетом.
Технические стороны
Поговорим о сложностях художественного перевода. Его можно поделить на несколько этапов:
- чтение;
- выделение логических блоков;
- работа над стилистикой;
- понимание атмосферы и реализация идеи;
- подбор аналогов фраз;
- перефразирование и реконструкция;
- чистка и редактирование.
Если говорить в целом, то первые два этапа вполне понятны. Реконструкция стиля – более сложный процесс. В художественном переводе https://perevodpravo.ru/services/perevod-hudozhestvennyy важно сохранить аутентичность. Ведь это визуализация не просто слов, а чувств, души, энергетики, величия, целого пласта культурных традиций. Для такой работы творчества и знания иностранного языка мало, здесь важно иметь много уникальных качеств. В совершенстве владеть словесной изворотливостью, изобретательностью, использовать методы трансмутации, модификации, транспозиции, придумывать новые словообразования и их толкования. В целом надо быть талантом с многолетним опытом подобной деятельности. В компании «Перевод и Право» именно такие сотрудники. Ваш текст не только не пострадает, а приобретет новый блеск, цвет и живость.
Description
Трудным и уникальным является художественный перевод на русский язык. Профессиональный лингвист создаст текст с учетом фразеологизмов, идиом, игры слов, средствами художественной выразительности.
